Song of Songs · Chapter 2
Targum Writings
17 verses
1
אמרת כנשתא דישראל בעדן דמשרי מרי עלמא שכינתיה ביני אנא מתילא לכרקום רטיב מגנתא דעדן ועובדי יאין כורדא דבמישר גנוניתא דעדן:
dedn gnwnytha dbmyshr kwrda yayn wewbdy dedn mgntha rTyb lkrqwm mthyla ana byny shkynthyh elma mry dmshry bedn dyshral knshtha amrth
I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
2
ובעדן דאנא סטיא מן אורחא דתקנא קדמוי ואיהו מסליק שכינת קודשיה מני אנא מתילא לורדא דמלבלבא ביני סלויא דנעיצן עפיהא ובזיען הכדין אנא נעיצא ובזיעא מגזירן בישן בגלותא ביני מלכי עממיא:
emmya mlky byny bglwtha byshn mgzyrn wbzyea neytsa ana hkdyn wbzyen epyha dneytsn slwya byny dmlblba lwrda mthyla ana mny qwdshyh shkynth mslyq wayhw qdmwy dthqna awrkha mn sTya dana wbedn
As a lily among thorns, so is my love among the daughters.
3
היכמא דיאי ומשובח אתרוגא ביני אילני סרק וכולי עלמא מודעין יתיה כן רבון כל עלמא הוה משבח ביני מלאכיא בעדן דאתגלי על טורא דסיני בזמן דיהב אוריתא לעמיה בההיא שעתא בטלל שכינתיה רגיגית למתב ופתגמי אוריתיה בסימן על מוריגי ושכר פקודוי נטירין לי לעלמא דאתי:
dathy lelma ly nTyryn pqwdwy wshkr mwrygy el bsymn awrythyh wpthgmy lmthb rgygyth shkynthyh bTll shetha bhhya lemyh awrytha dyhb bzmn dsyny Twra el dathgly bedn mlakya byny mshbkh hwh elma kl rbwn kn ythyh mwdeyn elma wkwly srq aylny byny athrwga wmshwbkh dyay hykma
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste.
4
אמרת כנשתא דישראל אעיל יתי יי לבית מתיבת מדרשא דסיני למילף אוריתא מפום משה ספרא רבא וטיקס פקודוי קבילית עלי בחבתא ואמרית כל דפקיד יי אעביד ואשמע:
washme aebyd yy dpqyd kl wamryth bkhbtha ely qbylyth pqwdwy wTyqs rba spra mshh mpwm awrytha lmylp dsyny mdrsha mthybth lbyth yy ythy aeyl dyshral knshtha amrth
He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.
5
ובעידן די שמעית ית קליה די מתמלל מגו שלהובית אישתא זעית ורתעית בתרי מן רתיתא בכן קריבית לות משה ואהרן ואמרית להון קבילו אתון קל פתגמי דיי מגו אשתא ואעילו יתי לבי מדרשא וסעידו יתי בפתגמי אוריתא דעליהון אתבסם עלמא והבו רדידין על צוארי מפשר מליא קדישיא דמתיקן על מוריגי כתפוחי גנתא דעדן ואיהי עסקא בהון מאים אתסי בהון ארום מרעת חבתא בהון אנא:
ana bhwn khbtha mreth arwm bhwn athsy maym bhwn esqa wayhy dedn gntha kthpwkhy mwrygy el dmthyqn qdyshya mlya mpshr tswary el rdydyn whbw elma athbsm delyhwn awrytha bpthgmy ythy wseydw mdrsha lby ythy waeylw ashtha mgw dyy pthgmy ql athwn qbylw lhwn wamryth wahrn mshh lwth qrybyth bkn rthytha mn bthry wrtheyth zeyth ayshtha shlhwbyth mgw mthmll dy qlyh yth shmeyth dy wbeydn
Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.
6
כד הוו עמא בית ישראל אזלין במדברא הוו ענני יקרא מסחרן להון ארבעה מארבע רוחי עלמא בגין דלא ישלוט בהון עינא בישא וחד מן עלויהון בגין דלא ישלוט בהון שרבא ושמשא ואף לא מטרא וברדא וחד מלרע להון די הוה מסובר יתהון היכמא דמסובר תורבינא ית ינקא בעטפיה וחד הוה רהיט קדמיהון מהלך תלתא יומין למככא טוריא ולמדלי מישריא וקטל כל חיון קלן ועקרבין די במדברא והוה מאליל להון אתר כשר למבת בגין דהוו עסקין באולפן אוריתא דאתיהיבת להון ביד ימינא דיי:
dyy ymyna byd lhwn dathyhybth awrytha bawlpn esqyn dhww bgyn lmbth kshr athr lhwn malyl whwh bmdbra dy weqrbyn qln khywn kl wqTl myshrya wlmdly Twrya lmkka ywmyn thltha mhlk qdmyhwn rhyT hwh wkhd beTpyh ynqa yth thwrbyna dmswbr hykma ythhwn mswbr hwh dy lhwn mlre wkhd wbrda mTra la wap wshmsha shrba bhwn yshlwT dla bgyn elwyhwn mn wkhd bysha eyna bhwn yshlwT dla bgyn elma rwkhy marbe arbeh lhwn mskhrn yqra enny hww bmdbra azlyn yshral byth ema hww kd
His left hand is under my head. His right hand embraces me.
7
בתר כן אתאמר למשה בנבואה מן קדם יי למשלח אזגדין לאללא ית ארעא וכד תבו מלאללא אפיקו שום ביש על ארעא דישראל ואתעכבו ארבעין שנין במדברא פתח משה בפומיה וכן אמר אשבעית יתכון כנשתא דישראל ביי צבאות ובתקיפי ארעא דישראל דלא תזידון למסק לארעא דכנען עד דיהי רעוא מן קדם יי ויסופון כל דרא אנשי קרבא לממת מגו משריתא היכמא דזדו אחיכון בני אפרים דנפקו תלתין שנין ממצרים עד לא מטא קצא ונפלו ביד פלשתאי דיתבין בגת וקטלו יתהון אלהן אוריכו עד זמן ארבעין שנין ובתר כן יעלון בניכון ויחסנון יתה:
ythh wykhsnwn bnykwn yelwn kn wbthr shnyn arbeyn zmn ed awrykw alhn ythhwn wqTlw bgth dythbyn plshthay byd wnplw qtsa mTa la ed mmtsrym shnyn thlthyn dnpqw aprym bny akhykwn dzdw hykma mshrytha mgw lmmth qrba anshy dra kl wyswpwn yy qdm mn rewa dyhy ed dknen larea lmsq thzydwn dla dyshral area wbthqypy tsbawth byy dyshral knshtha ythkwn ashbeyth amr wkn bpwmyh mshh pthkh bmdbra shnyn arbeyn wathekbw dyshral area el bysh shwm apyqw mlalla thbw wkd area yth lalla azgdyn lmshlkh yy qdm mn bnbwah lmshh athamr kn bthr
I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.
8
אמר שלמה מלכא בעדן דהוו יתבין עמא בית ישראל במצרים סליקת קבילתהון לשמי מרומא הא בכן אתגלי יקרא דיי למשה על טורא דחורב ושדר יתיה למצרים למפרק יתהון ולאפקא יתהון מגו דחוק מרות מצראי וטפן על קצא בגין זכותא דאבהתהון דמתילין לטוריא ושור על זמן שעבודא מאה ותשעין שנין על צדקתא דאמהתן דמתילן לגלמתא:
lglmtha dmthyln damhthn tsdqtha el shnyn wthsheyn mah shebwda zmn el wshwr lTwrya dmthylyn dabhthhwn zkwtha bgyn qtsa el wTpn mtsray mrwth dkhwq mgw ythhwn wlapqa ythhwn lmprq lmtsrym ythyh wshdr dkhwrb Twra el lmshh dyy yqra athgly bkn ha mrwma lshmy qbylthhwn slyqth bmtsrym yshral byth ema ythbyn dhww bedn mlka shlmh amr
The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.
9
אמרת כנשתא דישראל בזמן דאתגלי יקרא דיי במצרים בליליא דפסחא וקטל כל בוכרא רכב על חזיזא קלילא ורהט כטביא וכאורזילא דאילא ואגין על בתיא די אנן תמן ואתעתד בתר אשותנא ואשגח מן כותא ואסתכל מן חרכיא וחזא דמא דנכסא דפסחא ודמא דגזירת מהולתא דחקיק על תרענא וחש מן שמי מרומא וחמא לעמיה דאכלין ית נכסת חגא דפסחא טוי נור על תמכא ועולשין ופטיר וחס עלן ולא יהב רשותא למלאך מחביל לחבלא בן:
bn lkhbla mkhbyl lmlak rshwtha yhb wla eln wkhs wpTyr wewlshyn thmka el nwr Twy dpskha khga nksth yth daklyn lemyh wkhma mrwma shmy mn wkhsh threna el dkhqyq mhwltha dgzyrth wdma dpskha dnksa dma wkhza khrkya mn wasthkl kwtha mn washgkh ashwthna bthr wathethd thmn ann dy bthya el wagyn dayla wkawrzyla kTbya wrhT qlyla khzyza el rkb bwkra kl wqTl dpskha blylya bmtsrym dyy yqra dathgly bzmn dyshral knshtha amrth
My beloved is like a roe or a young deer. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.
10
ובעדן צפרא אתיב רחימי ואמר לי קומי לך כנשתא דישראל רחימתי די מלקדמין ושפירת עובדין איזילי נפקי מן שעבוד מצראי:
mtsray shebwd mn npqy ayzyly ewbdyn wshpyrth mlqdmyn dy rkhymthy dyshral knshtha lk qwmy ly wamr rkhymy athyb tspra wbedn
My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
11
ארום הא זמן שעבודא דדמי לסתוא פסק ושניא דאמרית לאברהם ביני פלגיא אתקטעו ומרות מצראי דמתיל למטרא טרידא חלף ואזל ולא תיספון למחזיהון עוד עד עלמא:
elma ed ewd lmkhzyhwn thyspwn wla wazl khlp Tryda lmTra dmthyl mtsray wmrwth athqTew plgya byny labrhm damryth wshnya psq lsthwa ddmy shebwda zmn ha arwm
For behold, the winter is past. The rain is over and gone.
12
ומשה ואהרן דמתילין ללולבי דתמר אתחזו למעבד נסין בארעא דמצרים ועדן קטוף בוכריא מטא וקל רוחא דקודשא דפורקנא דאמרית לאברהם אבוכון כבר שמעתון מה דאמרית ליה ואף ית עמא די ישתעבדון בהון דאין אנא ובתר כן יפקון בקנינא סגי וכען צביתי למעבד מא דקימית ליה במימרי:
bmymry lyh dqymyth ma lmebd tsbythy wken sgy bqnyna ypqwn kn wbthr ana dayn bhwn yshthebdwn dy ema yth wap lyh damryth mh shmethwn kbr abwkwn labrhm damryth dpwrqna dqwdsha rwkha wql mTa bwkrya qTwp wedn dmtsrym barea nsyn lmebd athkhzw dthmr llwlby dmthylyn wahrn wmshh
The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
13
כנשתא דישראל דמתילא לבכורי תינין פתחת פומה ואמרת שירתא על ימא דסוף ואף עולימיא וינקיא שבחו למרי עלמא בלישנהון מן יד אמר להון מרי עלמא קומי לך כנשתא דישראל רחימתי ושפירתי איזילי מכא לארעא דקימית לאבהתיך:
labhthyk dqymyth larea mka ayzyly wshpyrthy rkhymthy dyshral knshtha lk qwmy elma mry lhwn amr yd mn blyshnhwn elma lmry shbkhw wynqya ewlymya wap dswp yma el shyrtha wamrth pwmh pthkhth thynyn lbkwry dmthyla dyshral knshtha
The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give out their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.”
14
וכד רדף פרעה רשיעא בתר עמא דישראל הות מתילא כנשתא דישראל ליונתא דסגירא בחגוי טנרא וחויא מעיק לה מגיו ונצא מעיק לה מברא הכדין הות כנשתא דישראל סגירא מארבע סטרי עלמא דמן קדמיהון ימא ומן בתריהון רדיף סנאה ומן תרין סטריהון מדבריא דמלין חיון קלן דנכתין וקטלין באריסיהון ית בני נשא ומן יד פתחת פומה בצלו קדם יי ונפקת ברת קלא מן שמי מרומא וכן אמרת אנת כנשתא דישראל דמתילא ליונתא דכיתא ומטמרא בסגור חגוי טנרא ובחביוני דרגיתא אחזיני ית חזויך וית עובדיך דתקנן אשמעיני ית קליך ארום קליך עריב בצלותא בבית מקדש זעיר וחזויך שפיר בעובדין טבין:
Tbyn bewbdyn shpyr wkhzwyk zeyr mqdsh bbyth btslwtha eryb qlyk arwm qlyk yth ashmeyny dthqnn ewbdyk wyth khzwyk yth akhzyny drgytha wbkhbywny Tnra khgwy bsgwr wmTmra dkytha lywntha dmthyla dyshral knshtha anth amrth wkn mrwma shmy mn qla brth wnpqth yy qdm btslw pwmh pthkhth yd wmn nsha bny yth barysyhwn wqTlyn dnkthyn qln khywn dmlyn mdbrya sTryhwn thryn wmn snah rdyp bthryhwn wmn yma qdmyhwn dmn elma sTry marbe sgyra dyshral knshtha hwth hkdyn mbra lh meyq wntsa mgyw lh meyq wkhwya Tnra bkhgwy dsgyra lywntha dyshral knshtha mthyla hwth dyshral ema bthr rshyea preh rdp wkd
My dove in the clefts of the rock, in the hiding places of the mountainside, let me see your face. Let me hear your voice; for your voice is sweet and your face is lovely.
15
בתר דעברו ית ימא אתרעמו על מיא ואתא עליהון עמלק רשיעא דנטר להון דבבו על עיסק בכירותא וברכתא דשקל יעקב אבונא מן עשו ואתא לאגחא קרבא בישראל על דבטילו פתגמי אוריתא והוה עמלק רשיעא גניב מתחות גדפי ענני יקרא נפשתא משבטוי דדן ומקטיל יתהון על דהוה בידיהון פסליה דמיכה בההיא שעתא אתחיבו בית ישראל דמתילין לכרמא לאתחבלא אלולי צדיקי דרא ההוא דמתילין לבוסם טב:
Tb lbwsm dmthylyn hhwa dra tsdyqy alwly lathkhbla lkrma dmthylyn yshral byth athkhybw shetha bhhya dmykh pslyh bydyhwn dhwh el ythhwn wmqTyl ddn mshbTwy npshtha yqra enny gdpy mthkhwth gnyb rshyea emlq whwh awrytha pthgmy dbTylw el byshral qrba lagkha watha eshw mn abwna yeqb dshql wbrktha bkyrwtha eysq el dbbw lhwn dnTr rshyea emlq elyhwn watha mya el athremw yma yth debrw bthr
Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.
16
בההיא שעתא הדרו בתיובתא בכן אתעתד משה נביא וצלי קדם יי ויהושע משמשניה אזדרז ונפק מתחות גדפי ענני יקרא דיי ועמיה גוברין צדיקין דדמין בעובדיהון לורדא ואגיחו קרבא בעמלק ותברו ית עמלק וית עמיה בשמתא דיי וקטלא ותבירא בפתגם דחרב:
dkhrb bpthgm wthbyra wqTla dyy bshmtha emyh wyth emlq yth wthbrw bemlq qrba wagykhw lwrda bewbdyhwn ddmyn tsdyqyn gwbryn wemyh dyy yqra enny gdpy mthkhwth wnpq azdrz mshmshnyh wyhwshe yy qdm wtsly nbya mshh athethd bkn bthywbtha hdrw shetha bhhya
My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.
17
ובזעירות יומיא עבדו בני ישראל ית עגלא דדהבא ואסתלקו ענני יקרא די מטללין עלויהון ואשתארו מפורסמין ואתרוקנו ית תקון זיניהון דחקיק ביה שמא רבא מפרש בשבעין שמהן ובעא יי להובדא יתהון מן עלמא אלולי דאדכר קדמוי קים דקים במימריה לאברהם ליצחק וליעקב דהוו קלילין בפולחניה כטביא וכאורזילא דאילא ותקרובתא דקריב אברהם ית יצחק בריה בטור מוריה ומן קדמת דנא קריב תמן ית קורבניה ופליג יתהון בשוי:
bshwy ythhwn wplyg qwrbnyh yth thmn qryb dna qdmth wmn mwryh bTwr bryh ytskhq yth abrhm dqryb wthqrwbtha dayla wkawrzyla kTbya bpwlkhnyh qlylyn dhww wlyeqb lytskhq labrhm bmymryh dqym qym qdmwy dadkr alwly elma mn ythhwn lhwbda yy wbea shmhn bshbeyn mprsh rba shma byh dkhqyq zynyhwn thqwn yth wathrwqnw mpwrsmyn washtharw elwyhwn mTllyn dy yqra enny wasthlqw ddhba egla yth yshral bny ebdw ywmya wbzeyrwth
Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young deer on the mountains of Bether.